Kim jest tłumacz przysięgły?



Jednym ze składników decydujących o naszym człowieczeństwie jest mowa, która człowiekowi towarzyszy od dawien dawna, z początku jednorodna w grupie językowej, by z czasem w wyniku przemieszczania się poszczególnych plemion i zajmowania nowych terenów uległa rozpadowi na dialekty regionalne. Jednocześnie powstawaniem nowych języków, ich kształtowaniem wystąpiło zapotrzebowanie na tłumaczy. Na początek byli to tłumaczący ustnie a po kolejnych wiekach tłumacze tekstów pisanych.

Obecnie, w dobie globalizacji niezbędni w komunikacji pomiędzy ludźmi muszą mieć ogromną wiedzę merytoryczną oraz bez przerwy rozbudowywać swoje umiejętności, zdobywać doświadczenie, niejednokrotnie opanowując nowe języki. 
Lingwiści stosowani znajdą zatrudnienie Unijnych, ONZ i Europejskim Trybunale Sprawiedliwości. Formy pracy tłumacza ustnego uzależnione są od miejsca oraz sposobu przekazywania informacji. Za szczególnie trudne uważa się tłumaczenia symultaniczne.
Przy tych tłumaczeniach tłumacz znajduje się w izolowanej akustycznie kabinie, nie widzi rozmówcy a jedynie go słyszy i musi od razu przetłumaczyć tekst i używając mikrofonu przesłać tłumaczenie odbiorcy w jego języku. Z powodu szczególnej trudności zadania oprócz bardzo dobrej znajomości języków tłumacz kabinowy musi mieć stalowe nerwy, dysponować podzielnością uwagi i doskonałą dykcją.
Dodatkowym utrudnieniem w pracy może być potrzeba stosowania tłumaczeń pośrednich. Występuje to wtedy, gdy żaden z tłumaczy nie zna jednocześnie języków mówiącego i słuchającego.
Tłumacz symultaniczny musi wtedy opierać się na tekście przetłumaczonym przez tłumacza władającego językiem mówcy i dopiero wtedy tłumaczy na język docelowy. Wadą tego rozwiązania jest opóźnienie w tłumaczeniu, które może być powodem dyskomfortu słuchacza.

Biuro Tłumaczeń Sellecta

ul. Powstańców Śląskich 114
53-332 Wrocław
Tel. 510110442
NIP: 8862362627
REGON: 020497670

strona główna sellecta.net




Mój ulubiony
...
By dobrze wypaść na zdjęciu...
Najprawdopodobniej każde małe dziecko wie, że ćwiczenia fizyczne to zdrowie. Dlatego, jeśli tylko pogoda jest ładna trzeba uprawiać sport na łonie natury. Oczywiście nie zawsze jest to wykonalne. Wówczas należy przejść się do siłowni albo na inne zajęcia sportowe. Mężczyznom...
Czy miliony pikseli są najważniejsze ?
Początkujący fotograf kupując aparat często za najważniejszą cechę uważa to, żeby aparat miał dużo milionów pikseli. Czy rzeczywiście jest to takie ważne ? Otóż nie, zdecydowanie ważniejszy jest fizyczny rozmiar matrycy, bo to, czy będzie na niej 10 czy 20 milionów pikseli dla...


  • Czy miliony pikseli są najważniejsze ?
  • Początkujący fotograf kupując aparat często za najważniejszą cechę uważa to, żeby aparat miał dużo milionów pikseli. Czy rzeczywiście...
  • Zalety fotografii studyjnej
  • Aktualnie nie tylko gwiazdy i persony wielkiego świata bywają na sesjach zdjęciowych, coraz modniejsze stają się wśród ludzi w różnej grupie...
  • Fotografia analogowa
  • Wszyscy dziś pstrykają foteczki tego, co będą jeść na śniadanie i tego, co będą jeść na obiad. Zrobienie zdjęć smartfonem zajmuje...